En 2025, j’ai le plaisir de vous annoncer la traduction en portugais, au Brésil,
de mon ouvrage « Freud pédagogue ? Psychanalyse et éducation » (1982):
Freud pedagogo?: psicanálise e educação [recurso
eletrônico] / Mireille Cifali ; tradução Estanislau Alves da Silva
Filho. – Cachoeirinha : Fi, 2025.
Gratuitement, vous pouvez le télécharger à cette adresse
Haveria uma incompatibilidade entre o pensamento freudiano e o pensamento pedagógico? Tudo depende da « aplicação ». Pretender sobrepor uma teoria acabada e intocável sobre o terreno da educação seria monstruoso. A autora inverte os termos: a prática da pedagogia, a complexidade de suas relações pessoais e grupais, são o terreno no qual uma psicanálise desdogmatizada revela ou não a sua eficácia.
Y aurait-il une incompatibilité entre la pensée freudienne et la pensée pédagogique ? Tout dépend de « l’application ». Vouloir imposer une théorie achevée et intouchable dans le domaine de l’éducation serait monstrueux. L’auteur inverse les termes : la pratique de la pédagogie, la complexité de ses relations personnelles et collectives, sont le terrain sur lequel une psychanalyse dédogmatisée révèle ou non son efficacité.